1 00:02:54,280 --> 00:02:58,860 Dvadeset dva, četrdeset, Lakeview Road. 2 00:02:59,140 --> 00:02:59,820 shvaćam 3 00:03:00,020 --> 00:03:02,360 Sada, ne dopustite da itko dira tijelo ili bilo što oko toga. 4 00:03:02,380 --> 00:03:03,380 Odmah dolazimo. 5 00:03:04,260 --> 00:03:05,380 Joe, pošalji policijsko vozilo. 6 00:03:06,260 --> 00:03:07,260 Bok, Tracy. 7 00:03:07,420 --> 00:03:08,140 Tracy nije ovdje. 8 00:03:08,160 --> 00:03:08,980 Ovo je Pat Patton. 9 00:03:09,080 --> 00:03:13,530 Pokušat ćemo ga pronaći, Lakeview Road. 10 00:03:13,590 --> 00:03:14,750 U redu, vidjet ću što mogu učiniti. 11 00:03:15,190 --> 00:03:16,350 To je ubojstvo, kaže. 12 00:03:16,630 --> 00:03:19,690 Znači li to da gospodin Dick Tracy neće imati uopće večerati sa mnom večeras? 13 00:03:19,870 --> 00:03:20,390 Oh, naravno. 14 00:03:20,430 --> 00:03:21,430 Naravno, Tess, ti vodiš. 15 00:03:21,770 --> 00:03:25,330 To zvuči kao nešto Dick rekao prije skoro četiri sata. 16 00:03:25,390 --> 00:03:26,666 Pa, barem si stigao dovde. 17 00:03:26,690 --> 00:03:27,430 Ovako daleko? 18 00:03:27,630 --> 00:03:29,870 Nisam angažiran u glavnom odjelu za umorstva. 19 00:03:30,315 --> 00:03:32,830 Zašto se nisam zaljubila u penzionera biznismen? 20 00:03:33,170 --> 00:03:34,170 Dovest ću Tracy. 21 00:03:34,230 --> 00:03:35,390 Možda on može odgovoriti na to. 22 00:03:43,380 --> 00:03:44,950 Hajde, Johnny, mogao bi i razgovarati. 23 00:03:44,951 --> 00:03:46,151 Tko je opljačkao kamion za plaće? 24 00:03:46,510 --> 00:03:47,430 Pusti me da ga sredim, Tracy. 25 00:03:47,470 --> 00:03:48,630 Mislim da ga mogu natjerati da progovori. 26 00:03:53,020 --> 00:03:54,640 Čekamo, Johnny. 27 00:04:07,450 --> 00:04:08,250 Umorstva, Dick. 28 00:04:08,450 --> 00:04:09,450 Upravo sam primio poziv. 29 00:04:09,770 --> 00:04:10,930 Bolje da ga zgaziš. 30 00:04:11,750 --> 00:04:13,030 2240 Lakeview Road. 31 00:04:14,090 --> 00:04:15,550 Ubojstvo, 9-11 Laurel? 32 00:04:16,470 --> 00:04:17,650 9-11 Lovor? 33 00:04:17,850 --> 00:04:18,850 Tamo ja živim. 34 00:04:18,851 --> 00:04:19,851 moja majka? 35 00:04:19,990 --> 00:04:20,450 Rekli ste ubojstvo. 36 00:04:20,530 --> 00:04:21,210 Moja majka je tamo. 37 00:04:21,250 --> 00:04:22,090 Što joj se dogodilo? 38 00:04:22,150 --> 00:04:23,166 Moram do svoje majke. 39 00:04:23,190 --> 00:04:25,190 Moram otkriti tko je to opljačkao kamion za plaće. 40 00:04:25,250 --> 00:04:26,090 Koga štitiš, Johnny? 41 00:04:26,190 --> 00:04:27,470 Moram otići odavde. 42 00:04:28,000 --> 00:04:29,150 Tko je zadržao kamion? 43 00:04:29,870 --> 00:04:30,870 Flip Gordon. 44 00:04:32,580 --> 00:04:33,806 Tvoja majka je dobro, Johnny. 45 00:04:33,830 --> 00:04:34,670 Ali upravo ste to rekli... 46 00:04:34,671 --> 00:04:37,590 Jedini način na koji sam te mogao natjerati da razgovaraš i raščistite se u isto vrijeme. 47 00:04:38,350 --> 00:04:40,350 U redu, dečki, počistite Johnnyja i pošaljite njega kući. 48 00:04:40,710 --> 00:04:41,710 Reci šefu da je u redu. 49 00:04:42,590 --> 00:04:43,730 I pokupi Flipa Gordona. 50 00:04:44,010 --> 00:04:45,010 Da gospodine. 51 00:04:45,590 --> 00:04:47,490 Prljavi trik koji sam igrao kao dijete kad sam znao bio je nevin. 52 00:04:47,491 --> 00:04:49,211 To je bio jedini način na koji sam ga mogla natjerati pričati. 53 00:04:49,270 --> 00:04:50,170 A ti si mi dao ideju. 54 00:04:50,270 --> 00:04:51,270 Mora da se popravljam. 55 00:04:51,390 --> 00:04:52,390 Sve vrijeme. 56 00:04:53,030 --> 00:04:54,810 Hej, Dick, što kažeš na Tess? 57 00:04:55,250 --> 00:04:56,430 Bože, naš sastanak za večeru. 58 00:04:57,390 --> 00:04:58,710 Mora biti izgladnjela. 59 00:05:00,250 --> 00:05:01,110 Raskomotite se. 60 00:05:01,130 --> 00:05:02,446 Tess će biti još samo nekoliko minuta. 61 00:05:02,470 --> 00:05:04,490 Ali, Dick, ja... 62 00:05:19,970 --> 00:05:20,970 Zdravo, Dick. 63 00:05:21,050 --> 00:05:21,650 Bok, Manning. 64 00:05:21,810 --> 00:05:22,810 Što je droga? 65 00:05:22,930 --> 00:05:25,070 Bila je učiteljica po imenu Dorothy Stafford. 66 00:05:25,450 --> 00:05:26,610 Oko 40 godina. 67 00:05:27,150 --> 00:05:28,450 Tišina, malo prijatelja. 68 00:05:29,070 --> 00:05:30,550 Živio je nekoliko kuća niže u bloku. 69 00:05:33,270 --> 00:05:34,511 Ima li traga oružju kojim je počinjeno ubojstvo? 70 00:05:34,630 --> 00:05:34,990 br. 71 00:05:35,130 --> 00:05:37,466 Jedino što smo do sada pronašli je gospođica Staffordova torbica. 72 00:05:37,490 --> 00:05:38,490 Tko je to prijavio? 73 00:05:38,790 --> 00:05:41,030 G. Hill, ali on nije prvi stigao tijelo. 74 00:05:41,210 --> 00:05:42,330 Oh, ona je ovdje. 75 00:05:44,430 --> 00:05:47,530 Gđice Stanley, ovo je detektiv Tracy i Detektiv Patton. 76 00:05:47,680 --> 00:05:48,801 Kako ste, gospođice Stanley? 77 00:05:49,190 --> 00:05:51,710 Jeste li prije vidjeli nekoga u bloku? Jeste li pronašli gospođicu Stafford? 78 00:05:51,970 --> 00:05:52,370 br. 79 00:05:52,650 --> 00:05:55,090 Prijatelj me dovezao kući s posla i pustio ja vani na uglu. 80 00:05:55,410 --> 00:05:58,010 Nisam nikoga vidio ni čuo dok nisam došao upravo ovdje. 81 00:05:58,550 --> 00:06:00,710 Onda su ti ljudi počeli izlaziti njihove kuce... 82 00:06:01,570 --> 00:06:03,110 samo nekoliko sekundi ranije. 83 00:06:03,390 --> 00:06:04,850 Bio bih ja tamo ležao. 84 00:06:05,090 --> 00:06:07,090 Nitko ne bi imao razloga ubiti gospođicu Stafford. 85 00:06:07,150 --> 00:06:08,206 Moglo se dogoditi bilo kome od nas. 86 00:06:08,230 --> 00:06:10,110 Samo ga je vrag mogao bljesnuti taj. 87 00:06:11,410 --> 00:06:13,130 Neka jedan od dječaka odvede gospođicu Stanley kući. 88 00:06:13,670 --> 00:06:14,670 Nađi njihovo ime. 89 00:06:14,730 --> 00:06:16,430 Gospođice Stanley, kako se zovete, gospođice? 90 00:06:16,431 --> 00:06:17,690 Pat Chandler. 91 00:06:41,350 --> 00:06:43,110 To je za koncert u dvorani Lyceum. 92 00:06:43,630 --> 00:06:46,170 Recimo, odatle je dolazila kada dobila je nož. 93 00:06:50,820 --> 00:06:52,060 Dvadeset dolara i nešto srebra. 94 00:06:53,120 --> 00:06:54,400 Pa, to isključuje pljačku. 95 00:06:54,860 --> 00:06:55,580 Susjedi su u pravu. 96 00:06:55,760 --> 00:06:56,900 Moramo pronaći manijaka. 97 00:06:58,260 --> 00:06:59,260 Identifikacijska iskaznica. 98 00:07:02,265 --> 00:07:03,860 Stanje od tisuću sedamsto dolara. 99 00:07:04,060 --> 00:07:06,420 Nema nedavnih povlačenja. 100 00:07:11,190 --> 00:07:15,030 Pad petsto dolara u malom račune... i staviti u kantu za smeće Speed Sweepers. 101 00:07:15,410 --> 00:07:17,730 Ugao Lakeviewa i Asha u osam sutra navečer. 102 00:07:18,290 --> 00:07:18,790 Splitface. 103 00:07:19,220 --> 00:07:20,490 Mogu sricati bolje od toga. 104 00:07:20,830 --> 00:07:22,430 Dobro sričeš važne riječi. 105 00:07:22,630 --> 00:07:24,990 Da, Mr. Splitface zna sricati pet stotina dolara. 106 00:07:25,370 --> 00:07:26,370 Kurac. 107 00:07:27,490 --> 00:07:28,490 Tracy. 108 00:07:38,060 --> 00:07:39,160 Koliko je sati? 109 00:07:39,385 --> 00:07:41,400 Pa, malo je kasno, Tess. 110 00:07:42,380 --> 00:07:43,580 Skoro je jedanaest sati. 111 00:07:46,680 --> 00:07:47,720 Jedanaest sati? 112 00:07:49,260 --> 00:07:50,660 Pretpostavljam da je to sve za večeras, Pat. 113 00:07:50,900 --> 00:07:52,260 Možemo ići kući. 114 00:08:17,700 --> 00:08:19,440 Nije jedno, drugo je. 115 00:08:21,340 --> 00:08:22,340 Rezidencija Dicka Tracyja. 116 00:08:23,160 --> 00:08:24,360 Gđa Carraway govori. 117 00:08:25,440 --> 00:08:26,440 WHO? 118 00:08:26,960 --> 00:08:28,780 Oh, zdravo, g. Patton. 119 00:08:30,020 --> 00:08:32,760 Oh, ne, ne bih pomislio nazvati Mr. Tracy sada. 120 00:08:33,520 --> 00:08:36,020 Došao je kući tek u tri ili četiri ujutro 'sat jutros. 121 00:08:36,590 --> 00:08:38,040 Sigurna sam da je iscrpljen. 122 00:08:38,360 --> 00:08:39,060 On je u komi. 123 00:08:39,220 --> 00:08:40,220 On je u komi. 124 00:08:41,520 --> 00:08:42,520 Oh. 125 00:08:42,890 --> 00:08:44,260 Samo trenutak, g. Patton. 126 00:08:44,680 --> 00:08:45,680 Samo malo. 127 00:08:45,780 --> 00:08:46,080 Jutro. 128 00:08:46,560 --> 00:08:47,560 Jutro. 129 00:08:49,100 --> 00:08:49,700 Bok, Pat. 130 00:08:49,820 --> 00:08:50,000 Kurac. 131 00:08:50,360 --> 00:08:50,920 Nešto nije u redu? 132 00:08:51,100 --> 00:08:52,636 Šef nas želi kod gradonačelnika ured. 133 00:08:52,660 --> 00:08:53,060 Preslatko. 134 00:08:53,540 --> 00:08:54,660 Odmah ću doći po tebe. 135 00:08:54,760 --> 00:08:55,760 Ured gradonačelnika? 136 00:08:56,860 --> 00:08:57,860 Bit ću spreman. 137 00:09:02,860 --> 00:09:03,900 Ured gradonačelnika. 138 00:09:06,120 --> 00:09:07,280 Junior je već doručkovao? 139 00:09:07,680 --> 00:09:08,680 Oh, prije sat vremena. 140 00:09:08,780 --> 00:09:10,080 On je gore u svojoj sobi. 141 00:09:10,420 --> 00:09:12,540 Radim na vrlo čudnom ogrtaču. 142 00:09:12,700 --> 00:09:13,700 Vidjet ću što namjerava. 143 00:09:22,970 --> 00:09:23,970 Dobro jutro, Dick. 144 00:09:24,770 --> 00:09:25,770 Pozdrav, Juniore. 145 00:09:27,625 --> 00:09:28,670 Što imaš tamo? 146 00:09:28,990 --> 00:09:31,090 Ovdje se dogodilo nešto vrlo smiješno sinoć. 147 00:09:31,330 --> 00:09:32,330 tako? 148 00:09:32,690 --> 00:09:34,250 Da, bio je skitnica u kući. 149 00:09:34,410 --> 00:09:35,030 Nešto nedostaje? 150 00:09:35,380 --> 00:09:36,450 Da, dosta. 151 00:09:36,750 --> 00:09:37,330 Ima li tragova? 152 00:09:37,750 --> 00:09:39,350 Bojim se da ću ti morati uzeti otiske prstiju. 153 00:09:39,490 --> 00:09:41,190 Hej, ne sumnjaš u mene. 154 00:09:41,770 --> 00:09:44,750 Gospođa Carraway kaže da puno stvari jest nedostaje iz ledenice. 155 00:09:48,420 --> 00:09:50,220 Da, sigurno žele. 156 00:09:50,960 --> 00:09:51,980 Pogledaj ovo, Dick. 157 00:09:55,390 --> 00:09:57,090 Uhvatili ste me za pravo, policajče. 158 00:09:57,350 --> 00:09:58,350 Bolje razgovaraj. 159 00:09:59,790 --> 00:10:00,930 Moglo bi i biti čisto. 160 00:10:01,410 --> 00:10:03,530 Bit će vam puno lakše ako to učinite. 161 00:10:04,470 --> 00:10:05,870 I na vašeg suučesnika također. 162 00:10:07,250 --> 00:10:08,670 Kako si znao da nisam sam? 163 00:10:09,950 --> 00:10:10,950 Ruž. 164 00:10:11,030 --> 00:10:12,030 Test? 165 00:10:12,730 --> 00:10:13,730 Da. 166 00:10:14,260 --> 00:10:15,310 Ali ja preuzimam rep. 167 00:10:17,510 --> 00:10:19,870 Bilo je prekasno za odlazak u restoran, pa mi... 168 00:10:21,300 --> 00:10:22,300 Otišli smo u kuhinju. 169 00:10:22,890 --> 00:10:25,070 Oh, dovraga, prelako priznaješ. 170 00:10:26,080 --> 00:10:28,230 Mislio sam da će mi ovaj slučaj oduzeti cijeli dan. 171 00:10:29,580 --> 00:10:30,930 Da bi mogao ostati izvan škole? 172 00:10:34,130 --> 00:10:35,130 Idemo. 173 00:10:37,090 --> 00:10:38,430 Oh, dobro jutro, g. Patton. 174 00:10:38,510 --> 00:10:39,510 Dobro jutro. 175 00:10:39,570 --> 00:10:40,030 Bok, Pat. 176 00:10:40,031 --> 00:10:40,730 Odmah dolazim. 177 00:10:40,850 --> 00:10:41,890 Moraš požuriti, Dick. 178 00:10:42,110 --> 00:10:42,610 Bok, Juniore. 179 00:10:42,611 --> 00:10:43,270 Ima li novih zločina? 180 00:10:43,470 --> 00:10:45,030 Zašto, moram ići u školu. 181 00:10:46,660 --> 00:10:49,140 Pa, za dobro zemlje, zar nećeš uopće imaš svoj doručak? 182 00:10:49,310 --> 00:10:50,670 Idem po šalicu kave u centru. 183 00:10:50,850 --> 00:10:51,230 Hajde, Pat. 184 00:10:51,390 --> 00:10:51,890 vidimo se 185 00:10:52,310 --> 00:10:53,310 Zbogom, gospođo Carraway. 186 00:10:53,550 --> 00:10:54,550 Zbogom. 187 00:11:00,570 --> 00:11:01,570 Dobro jutro, šefe. 188 00:11:02,050 --> 00:11:02,750 Dobro jutro, gospođo. 189 00:11:02,870 --> 00:11:03,250 Dobro jutro. 190 00:11:03,690 --> 00:11:04,210 Što se dogodilo? 191 00:11:04,590 --> 00:11:05,590 Gradonačelnik će objasniti. 192 00:11:05,650 --> 00:11:07,190 Evo, Tracy, pročitaj ovo. 193 00:11:07,410 --> 00:11:09,410 Cave posebna dostava prije pola sata. 194 00:11:11,230 --> 00:11:16,810 Zamotajte 10 000 dolara u sitne novčanice i stavite kanta za smeće čistača ulica na uglu 195 00:11:16,811 --> 00:11:21,350 Davidson i 9th Street sutra u 11 noć ili biti razbijen na komade. 196 00:11:22,010 --> 00:11:23,010 Splitface. 197 00:11:23,430 --> 00:11:25,850 Isti rukopis i iste riječi pogrešno napisano. 198 00:11:25,950 --> 00:11:29,831 Pa, ako znate rukopis, od naravno da mi možeš reći tko je Splitface. 199 00:11:30,010 --> 00:11:31,630 Čovjek koji je ubio gospodina Stafforda. 200 00:11:32,590 --> 00:11:33,590 Samo trenutak. 201 00:11:34,850 --> 00:11:36,490 Jeste li časni sude poznavali Dorothy Stafford? 202 00:11:36,590 --> 00:11:37,850 Pa, ne mogu se sjetiti. 203 00:11:38,170 --> 00:11:38,510 Zašto? 204 00:11:39,070 --> 00:11:40,750 Je li dobila jednu od ovih iznuda pisma? 205 00:11:40,990 --> 00:11:41,990 Da. 206 00:11:42,330 --> 00:11:43,330 Za 500 dolara. 207 00:11:43,410 --> 00:11:44,410 To je ono što je čudno. 208 00:11:45,410 --> 00:11:49,971 Iznuđivač obično ne traži 500 dolara od jedne žrtve i 10.000 dolara od druge. 209 00:11:50,030 --> 00:11:51,690 Misliš da bi radio u jednoj zagradi? 210 00:11:52,330 --> 00:11:53,010 tako je. 211 00:11:53,350 --> 00:11:54,830 Pa, što ćeš učiniti, načelnik? 212 00:11:54,890 --> 00:11:56,050 Ne brinite, časni sude. 213 00:11:56,190 --> 00:11:58,150 Dodijelit ćemo vam tjelohranitelje smjesta. 214 00:11:58,450 --> 00:11:58,930 Tjelohranitelji? 215 00:11:59,150 --> 00:12:00,630 To su momci koji uvijek pucaju drugo. 216 00:12:00,650 --> 00:12:01,910 Jamčim vam sigurnost. 217 00:12:02,010 --> 00:12:03,010 jesi li 218 00:12:03,130 --> 00:12:04,866 Pretpostavljam da ako ne ispuni svoje jamstvo, 219 00:12:04,867 --> 00:12:06,810 donijet ćeš ostavku na moj sprovod. 220 00:12:06,910 --> 00:12:07,570 Sada, gradonačelniče. 221 00:12:07,630 --> 00:12:08,630 Sada, pogledajte! 222 00:12:09,250 --> 00:12:11,770 Želim samo jedno i znaš što odnosno. 223 00:12:12,610 --> 00:12:13,610 Splitface! 224 00:12:23,980 --> 00:12:27,110 Prošao sam kroz svako pismo i poruka iznude u našim datotekama. 225 00:12:27,550 --> 00:12:30,190 Ne postoji ništa što čak i liči na pisanje ovog splitfacea. 226 00:12:31,090 --> 00:12:32,690 Dam li još nešto o g. Staffordu? 227 00:12:33,050 --> 00:12:34,050 Jedna stvar. 228 00:12:34,490 --> 00:12:36,515 Prolazeći kroz njezine osobne učinci u poslovnim papirima 229 00:12:36,516 --> 00:12:38,510 koji je stalno izlazio na vidjelo ime Wilbert Thomas. 230 00:12:38,650 --> 00:12:39,650 tko je on 231 00:12:39,750 --> 00:12:40,790 Pa, to je ono što je smiješno. 232 00:12:41,150 --> 00:12:44,070 Pitao sam sve naše školske prijatelje učitelje i nitko od njih nikada nije čuo za njega. 233 00:12:44,290 --> 00:12:46,770 Ali on je u telefonskom imeniku i ja sam bio zove ga cijelu noć. 234 00:12:46,810 --> 00:12:47,750 Izađimo do njegove kuće. 235 00:12:47,810 --> 00:12:50,410 Možemo ga čekati ako nije stigao dok stignemo tamo. 236 00:13:00,440 --> 00:13:01,640 To je broj. 237 00:13:54,920 --> 00:13:56,440 Baš kao stafordica. 238 00:13:56,780 --> 00:13:58,680 Prerezan grkljan, posjekotine nožem i lice i prsa. 239 00:14:00,420 --> 00:14:01,780 Kasnim samo nekoliko minuta. 240 00:14:02,540 --> 00:14:03,340 Nazovi stožer. 241 00:14:03,500 --> 00:14:04,740 Želim pročešljati susjedstvo. 242 00:14:08,310 --> 00:14:08,530 Pravo. 243 00:14:08,810 --> 00:14:10,410 Nagazio je malo ulja na taj prilaz. 244 00:14:10,590 --> 00:14:13,110 Kad telefonirate, uzmite auto i krstarite okolo dok me ne uočiš. 245 00:15:03,980 --> 00:15:05,260 Reci, živi li on ovdje? 246 00:15:05,440 --> 00:15:21,540 ne znam 247 00:15:21,660 --> 00:15:22,660 Da. 248 00:15:23,040 --> 00:15:24,060 Moje ime je Owens. 249 00:15:24,500 --> 00:15:25,160 Steve Owens. 250 00:15:25,300 --> 00:15:27,400 Slijedio sam čovjeka u tvoje dvorište i izgubio ga. 251 00:15:27,580 --> 00:15:29,460 Vjerujem da se sklonio u tvoju kuću. 252 00:15:29,680 --> 00:15:30,680 To je nemoguće. 253 00:15:31,460 --> 00:15:32,700 Bio sam doma cijelu večer. 254 00:15:33,940 --> 00:15:35,760 Ali uđi i razgledaj ako želiš do. 255 00:15:39,330 --> 00:15:41,210 Ovaj čovjek je izrezao svog učitelja smrti. 256 00:15:43,570 --> 00:15:45,730 I počinio još jedno ubojstvo nedaleko od ovdje večeras. 257 00:15:52,940 --> 00:15:56,620 Pretpostavljam da takav ludi ubojica može dati policija ima puno problema. 258 00:15:56,880 --> 00:16:00,900 Nikad ne znaš gdje i kada može stići poriv za ponovnim ubijanjem. 259 00:16:01,500 --> 00:16:02,840 Pogledajmo poleđinu. 260 00:16:03,600 --> 00:16:04,600 ovuda. 261 00:16:12,290 --> 00:16:13,310 Odmah se vraćam. 262 00:16:36,600 --> 00:16:39,500 Našao sam ovaj prozor kako otvara malo krvi mrlje na tepihu. 263 00:16:40,180 --> 00:16:41,680 Taj čovjek po imenu Owens živi ovdje. 264 00:16:42,140 --> 00:16:43,440 Zaposlit ću ga u radnoj sobi. 265 00:16:43,800 --> 00:16:45,080 Nastavite s pregledom mjesta. 266 00:16:56,930 --> 00:16:58,690 Večeras si sama u kući, gospodine Owens. 267 00:16:58,950 --> 00:16:59,950 Da. 268 00:17:00,010 --> 00:17:01,970 Moja kći je u posjeti rodbini iz grad. 269 00:17:03,310 --> 00:17:04,770 Naš kuhar odlazi kući svaku večer. 270 00:17:06,190 --> 00:17:07,190 Biste li sjeli? 271 00:17:07,510 --> 00:17:08,510 Hvala. 272 00:17:12,070 --> 00:17:14,910 Vrlo mi je neobično potrošiti večer kod kuće ovako. 273 00:17:16,050 --> 00:17:17,570 Vlasnik sam Paradise Cluba. 274 00:17:18,370 --> 00:17:20,630 Jeste li ikada poznavali ženu po imenu Dorothy Stafford? 275 00:17:21,370 --> 00:17:23,010 To je učiteljica koja je ubijena. 276 00:17:23,610 --> 00:17:24,610 Da. 277 00:17:24,890 --> 00:17:26,891 Nikad nisam čuo za nju dok nisam čitao o njoj ubojstvo. 278 00:17:27,410 --> 00:17:30,010 Did you ever hear of a man who calls sam Splitface? 279 00:17:31,310 --> 00:17:32,310 br. 280 00:17:34,490 --> 00:17:35,490 tko je on 281 00:17:35,770 --> 00:17:36,770 Ubojica. 282 00:17:36,990 --> 00:17:39,170 Zabrinut sam za tvoju sigurnost, gospodine Owens. 283 00:17:41,330 --> 00:17:42,330 Moj pomoćnik. 284 00:17:44,360 --> 00:17:46,470 Mislim da je bolje da ostavimo policijskog čuvara s tobom. 285 00:17:47,340 --> 00:17:48,820 Mislim da to neće biti potrebno. 286 00:17:51,290 --> 00:17:53,710 Očito ste ovog čovjeka stjerali u moj kut dvorište... 287 00:17:53,711 --> 00:17:55,370 a on je trčao kroz kuću da pobjegne. 288 00:17:56,345 --> 00:17:57,770 He's not likely to come back. 289 00:17:58,030 --> 00:17:59,530 Ionako ga sada nema u kući. 290 00:18:08,880 --> 00:18:09,680 Laku noć, g. Owens. 291 00:18:09,780 --> 00:18:10,780 Laku noć. 292 00:18:12,960 --> 00:18:14,200 Nisam ništa našao, Dick. 293 00:18:14,480 --> 00:18:16,820 Nema oružja, nema mrlja krvi na njemu odjeća... 294 00:18:16,821 --> 00:18:18,501 a cipele u ormaru sve čiste. 295 00:18:18,680 --> 00:18:19,840 Možda govori istinu. 296 00:18:19,920 --> 00:18:20,720 Možda i nije. 297 00:18:20,740 --> 00:18:21,940 Možda i nije. 298 00:18:22,190 --> 00:18:24,190 Ali sada se vraćamo na Thomas kuća. 299 00:18:31,450 --> 00:18:32,450 Zdravo, Dick. 300 00:18:32,770 --> 00:18:33,770 Bok, Manning. 301 00:18:34,150 --> 00:18:35,750 Mislio sam da ga imam, ali sam trčao drugi. 302 00:18:36,690 --> 00:18:37,370 Šteta. 303 00:18:37,570 --> 00:18:38,730 Je li Thomas dobro? 304 00:18:39,370 --> 00:18:40,370 Što ste našli kod njega? 305 00:18:40,570 --> 00:18:41,570 Uobičajene stvari. 306 00:18:41,650 --> 00:18:44,270 Novčanik, oko 50 dolara, srednja cijena gledati. 307 00:18:58,740 --> 00:18:59,760 Dick Tracy izvještava. 308 00:19:00,080 --> 00:19:02,960 Oh, zove. 309 00:19:03,325 --> 00:19:05,725 Bojao sam se da nećeš razgovarati sa mnom ako ja dao moje pravo ime. 310 00:19:06,560 --> 00:19:08,020 Jesam li se ispričao za sinoć? 311 00:19:08,300 --> 00:19:09,300 Ne, nisi. 312 00:19:09,460 --> 00:19:11,020 Ali pretpostavljam da ću ti morati oprostiti. 313 00:19:11,050 --> 00:19:14,096 Ne bih mislio da bih to stvarno oprostio osim ako mi dopustiš da to večeras nadoknadim. 314 00:19:14,120 --> 00:19:14,460 Večeras? 315 00:19:14,840 --> 00:19:15,840 Natjerala me da nateknem. 316 00:19:15,900 --> 00:19:16,900 Dobro, Tess. 317 00:19:17,100 --> 00:19:18,100 Nazvat ću te ranije. 318 00:19:19,220 --> 00:19:20,000 Večerat ćemo. 319 00:19:20,100 --> 00:19:21,100 plesat ćemo. 320 00:19:21,840 --> 00:19:23,200 Možda ćemo čak pogledati i mjesec. 321 00:19:23,520 --> 00:19:25,520 Ne možeš me prevariti ni minute, Dick Tracy. 322 00:19:25,880 --> 00:19:27,280 Znam da ne ideš dalje. 323 00:19:27,400 --> 00:19:28,440 Ideš na posao. 324 00:19:28,760 --> 00:19:31,220 A ako ispitaš mjesec, bit će za otisci prstiju. 325 00:19:31,560 --> 00:19:32,560 Nisi u pravu, Tess. 326 00:19:32,960 --> 00:19:33,960 Posao je zaboravljen. 327 00:19:34,520 --> 00:19:37,500 A osim toga, imam nešto zanimljivo da ti kažem. 328 00:19:38,160 --> 00:19:38,720 Znaš što? 329 00:19:39,080 --> 00:19:40,560 Tracy je luda za tobom. 330 00:19:40,685 --> 00:19:41,996 Što je s tvojim spojem s gradonačelnikom? 331 00:19:42,020 --> 00:19:43,020 Gradonačelnik? 332 00:19:43,320 --> 00:19:44,560 On je samo figura. 333 00:19:45,040 --> 00:19:46,440 Nitko ne obraća pažnju na njega. 334 00:19:46,480 --> 00:19:47,640 To ne zvuči kao ti, Tracy. 335 00:19:47,641 --> 00:19:48,641 Doći ću po tebe u osam. 336 00:19:48,760 --> 00:19:50,180 Dakle, ja sam samo figura, ha? 337 00:19:52,020 --> 00:19:53,660 Tako da nitko ne obraća pažnju na mene, ha? 338 00:19:53,700 --> 00:19:54,716 Naravno da ne, časni sude. 339 00:19:54,740 --> 00:19:56,100 Mislim, nećeš li sjesti? 340 00:19:56,300 --> 00:19:58,680 Dakle, moj život je u opasnosti, a nitko ništa ne plaća pozornost na mene. 341 00:19:58,880 --> 00:20:01,700 Nije ni čudo što su naši građani rezani na vrpce nekog manijaka. 342 00:20:01,860 --> 00:20:03,740 Časni sude, svi radimo sve moguće. 343 00:20:03,820 --> 00:20:08,000 Zar si zaboravio ako ne stavim 10.000 dolara u nekoj kanti za smeće večeras, da idem 344 00:20:08,001 --> 00:20:10,161 pridružiti se gospođici Stafford i Wilbertu Thomasu u mrtvačnici? 345 00:20:10,230 --> 00:20:11,750 Provjerili smo Thomasovo kretanje. 346 00:20:11,920 --> 00:20:12,920 Thomas je mrtav. 347 00:20:13,000 --> 00:20:14,836 Jeste li provjerili pokrete ovoga podijeljeno lice? 348 00:20:14,860 --> 00:20:16,060 To je ono što želim znati. 349 00:20:16,140 --> 00:20:17,140 Imamo osumnjičenog. 350 00:20:17,180 --> 00:20:18,456 Rekao sam gradonačelniku za Owensa. 351 00:20:18,480 --> 00:20:19,620 Želi da ga uhitimo. 352 00:20:21,440 --> 00:20:23,680 Ako nađemo odvjetnika, izvući ćemo ga nekoliko sati. 353 00:20:24,060 --> 00:20:25,580 Sve što ćemo učiniti je staviti ga na oprez. 354 00:20:25,940 --> 00:20:27,580 Je li časni Sude ikada upoznao Owensa ili Thomasa? 355 00:20:27,700 --> 00:20:28,500 možda jesam. 356 00:20:28,540 --> 00:20:29,680 Upoznajem puno ljudi. 357 00:20:29,960 --> 00:20:31,280 Ja sam popularan čovjek. 358 00:20:32,080 --> 00:20:34,360 Ali zapamtite, očekujem akciju. 359 00:20:34,540 --> 00:20:35,960 I to prije 11 sati večeras. 360 00:20:51,800 --> 00:20:53,540 Pa, izgleda da nema sapuna. 361 00:20:54,640 --> 00:20:57,860 Stojim ovdje tri sata, a noge me ubijaju. 362 00:20:58,580 --> 00:21:00,496 Niste baš očekivali da će se pojaviti, jesi li 363 00:21:00,520 --> 00:21:01,180 Zašto ne? 364 00:21:01,520 --> 00:21:03,840 Stavili smo paket u limenku, baš prema uputama u bilješci. 365 00:21:04,180 --> 00:21:07,020 Ne mislim da je podijeljeno lice posebno zainteresiran za paket novca. 366 00:21:07,120 --> 00:21:08,923 Misliš na Staforda, Thomas, gradonačelnik, bili su svi 367 00:21:08,924 --> 00:21:10,620 obilježen za ubojstvo, platili ili ne? 368 00:21:10,900 --> 00:21:11,900 Pravo. 369 00:21:12,520 --> 00:21:14,500 Nemaš li, Stafforde, dobio sam poruku traži 500 dolara. 370 00:21:14,680 --> 00:21:16,060 Nije platila i ubijena je. 371 00:21:16,820 --> 00:21:17,280 Thomas je dobio poruku u kojoj se traži 500 dolara. 372 00:21:17,281 --> 00:21:18,880 Dobila je jedan i platila ga 1000 dolara. 373 00:21:19,420 --> 00:21:20,420 Ubijen je. 374 00:21:22,480 --> 00:21:25,860 Razuman ili lud, postoji neka središnja ideja iza toga. 375 00:21:26,660 --> 00:21:29,120 Neko proljeće koje veže sve te ljude zajedno. 376 00:21:29,400 --> 00:21:30,400 To je ohrabrujuće. 377 00:21:31,060 --> 00:21:32,940 Što ću gradonačelniku pričati večeras? 378 00:21:33,300 --> 00:21:34,740 Čestitajte mu što je živ. 379 00:21:35,500 --> 00:21:39,000 I pitajte ga gdje je to ikada naišao Stafford, Thomas i Seabones. 380 00:21:42,740 --> 00:21:43,740 Mogli bismo i otići. 381 00:22:17,960 --> 00:22:18,360 br. 382 00:22:18,720 --> 00:22:21,261 Trebalo bi samo a minuta za poziv i ja... Tišina. 383 00:22:24,400 --> 00:22:25,840 Oh, g. Tracy, dobra večer. 384 00:22:26,100 --> 00:22:27,100 Oh, Jules. 385 00:22:27,220 --> 00:22:28,220 Dobra večer. 386 00:22:28,620 --> 00:22:29,920 Stol za gospodina Tracyja. 387 00:22:30,000 --> 00:22:31,520 Zadovoljstvo je vidjeti vas, g. Tracy. 388 00:22:31,760 --> 00:22:32,760 Ovuda, molim. 389 00:22:36,340 --> 00:22:37,660 Shvaćam što misliš. 390 00:23:01,350 --> 00:23:04,110 Ti si najpoznatiji nepoznati kojeg sam ikada imao poznato. 391 00:23:19,040 --> 00:23:20,240 Mr. Rolls je večeras na programu? 392 00:23:20,320 --> 00:23:22,000 Nisam siguran, ali saznat ću, gospodine Tracy. 393 00:23:22,440 --> 00:23:23,440 ja ću 394 00:23:31,700 --> 00:23:33,860 javiti čim i sam saznam. 395 00:23:33,880 --> 00:23:35,880 G. Tracy me pitao o vašem ocu. 396 00:23:36,540 --> 00:23:37,540 On je to učinio. 397 00:23:39,220 --> 00:23:40,220 U redu. 398 00:23:45,260 --> 00:23:46,140 Dobra večer, g. Tracy. 399 00:23:46,220 --> 00:23:46,840 Ja sam Judith Owen. 400 00:23:47,100 --> 00:23:48,100 Pitali ste o... 401 00:23:49,540 --> 00:23:50,280 Zašto, da. 402 00:23:50,340 --> 00:23:51,580 Oh, ovo je gospođica... kako ste 403 00:23:51,700 --> 00:23:53,400 I ja sam tako sretan što te poznajem. 404 00:23:54,180 --> 00:23:55,320 Nije me bilo nekoliko dana. 405 00:23:55,340 --> 00:23:56,900 Kad sam ovo došao kući jutro, rekao je moj otac 406 00:23:56,901 --> 00:23:58,981 ja o vašem posjetu sinoć u kuću. 407 00:23:59,860 --> 00:24:01,180 Tvoj otac ima dobre živce. 408 00:24:01,900 --> 00:24:03,780 To bi iskustvo mnoge užasnulo od ljudi. 409 00:24:03,781 --> 00:24:05,480 Ali on je to prihvatio u korak. 410 00:24:06,000 --> 00:24:07,360 Svakako mi je drago što si bio tamo. 411 00:24:08,720 --> 00:24:12,360 Ali mislite li da je to bila posve nesreća? da je ubojica trčao kroz našu kuću? 412 00:24:12,620 --> 00:24:14,100 To sam se i ja pitao. 413 00:24:15,560 --> 00:24:17,000 Gdje je sada vaš otac, gospođice Jones? 414 00:24:18,440 --> 00:24:19,680 Nema ga večeras. 415 00:24:20,340 --> 00:24:21,340 Je li kod kuće? 416 00:24:21,600 --> 00:24:22,600 br. 417 00:24:22,720 --> 00:24:26,420 Ne, i odmah nakon što je otišao, vidjela sam čovjeka šećući našim vrtom. 418 00:24:26,840 --> 00:24:28,900 Bio sam uplašen, pa Uskočio sam u svoj auto kao 419 00:24:28,901 --> 00:24:31,000 što je brže moguće i došao pravo u klub. 420 00:24:31,760 --> 00:24:33,200 Hoćete li mi dati ključ od vašeg kuća? 421 00:24:33,201 --> 00:24:34,860 Pa, da, naravno. 422 00:24:35,080 --> 00:24:35,960 Draga, užasno mi je žao. 423 00:24:35,980 --> 00:24:36,560 Imate li nešto protiv čekanja? 424 00:24:36,900 --> 00:24:38,880 Oh, ne, nećeš me ostaviti ovdje. 425 00:24:49,730 --> 00:24:51,050 Vi ostajete u autu, gospođice. 426 00:24:51,130 --> 00:24:51,910 Ne mene. 427 00:24:51,911 --> 00:24:53,130 S tobom bih se osjećala sigurnije. 428 00:24:53,530 --> 00:24:55,730 Ne očekujem da ću ovdje ikoga pronaći sada. 429 00:24:55,910 --> 00:24:58,910 Dobio sam njezin ključ da mogu temeljito pregledati pretraži kuću dok su oboje vani. 430 00:24:59,150 --> 00:25:00,590 Pa, onda ću ti pomoći. 431 00:25:11,880 --> 00:25:13,540 Ne brinite da ćete biti mrlja. 432 00:25:13,700 --> 00:25:14,700 Ti idi prvi. 433 00:25:28,880 --> 00:25:29,880 Nešto nije u redu? 434 00:25:30,480 --> 00:25:31,480 Mora biti osigurač. 435 00:25:32,520 --> 00:25:34,080 Pogledajmo glavnu sklopku. 436 00:25:34,740 --> 00:25:35,740 Ti pogledaj. 437 00:25:35,840 --> 00:25:37,560 Ja ostajem ovdje. 438 00:25:49,730 --> 00:25:50,210 Kurac? 439 00:25:50,211 --> 00:25:51,211 Kurac? 440 00:25:55,850 --> 00:25:56,850 Kurac? 441 00:26:38,730 --> 00:26:38,730 Kurac? 442 00:26:38,731 --> 00:26:39,731 Kurac? 443 00:27:57,350 --> 00:27:59,030 Tko si ti i što radiš ovdje? 444 00:27:59,120 --> 00:27:59,520 Ja? 445 00:28:00,140 --> 00:28:02,880 Oh, ja sam profesor Linwood J. 446 00:28:03,760 --> 00:28:06,340 Starley, astrolog, doktor okultnog znanosti. 447 00:28:06,600 --> 00:28:07,840 Koliko dugo si ovdje gore? 448 00:28:07,880 --> 00:28:09,780 Vrijeme i prostor su izvan čovjeka koncepcija. 449 00:28:10,040 --> 00:28:10,800 Prekinite dupli razgovor. 450 00:28:10,840 --> 00:28:12,000 Ja sam iz policijske uprave. 451 00:28:12,320 --> 00:28:13,320 Očito. 452 00:28:13,420 --> 00:28:19,480 Pa ja sam tu otkad je pao mrak, meditirajući, komunicirajući sa svojom dušom, 453 00:28:20,180 --> 00:28:22,040 proučavajući hod zvijezda. 454 00:28:26,960 --> 00:28:27,960 Strijelac. 455 00:28:29,520 --> 00:28:31,400 Jeste li vidjeli nekoga da prelazi ovu sobu a trenutak prije? 456 00:28:31,960 --> 00:28:32,440 br. 457 00:28:32,760 --> 00:28:34,920 Oh, ali ja ne bih osim ako je trenutno bljesnuo 458 00:28:34,921 --> 00:28:37,240 preko odjeljka nebesa u koja sam gledao. 459 00:28:37,700 --> 00:28:40,980 Vidite, ja sam čovjek koji zna kako koncentrirati se. 460 00:28:41,160 --> 00:28:42,160 gdje živiš 461 00:28:43,080 --> 00:28:43,700 U redu, samo naprijed. 462 00:28:43,720 --> 00:28:44,720 Pogledajmo ga. 463 00:28:50,260 --> 00:28:51,260 Samo naprijed. 464 00:28:55,620 --> 00:28:57,740 Pretpostavljam da biste željeli prošetati oko a malo. 465 00:28:58,020 --> 00:28:59,020 Ima li prigovora? 466 00:28:59,160 --> 00:28:59,480 Nijedan. 467 00:28:59,820 --> 00:29:03,380 Budući da je doktor mističnih znanosti, Navikao sam na policijske progone. 468 00:29:03,700 --> 00:29:04,880 Ćutit ću te dok si tu. 469 00:29:05,200 --> 00:29:08,160 Dok se zabavljaš, ti neće smetati ako se vratim svom teleskopu. 470 00:29:08,740 --> 00:29:12,400 Oh, sada, zvijezde će biti tu još dugo vremena, a ja sam možda samo nekoliko minuta. 471 00:29:12,920 --> 00:29:15,160 A možda ću htjeti razgovarati ako pronađem nešto zanimljivo. 472 00:29:15,760 --> 00:29:16,760 Razgovarajte. 473 00:29:17,100 --> 00:29:18,100 Ovdje. 474 00:29:18,480 --> 00:29:19,600 Sigurno se nalazi. 475 00:29:21,520 --> 00:29:23,740 I možeš me držati na oku. 476 00:29:29,940 --> 00:29:31,600 Glupe budale, policija. 477 00:29:32,380 --> 00:29:34,815 Kad bi imali moje znanje okultnog i ovo 478 00:29:34,816 --> 00:29:37,300 kristalna kugla, bilo bi nema potrebe za detektivima. 479 00:29:37,620 --> 00:29:38,980 U njemu mogu vidjeti bilo što. 480 00:29:39,180 --> 00:29:40,860 A ne bi bilo ni prevaranata. 481 00:29:41,560 --> 00:29:44,580 Jer tamo možete pogledati i predvidjeti što je za njih na kraju reda. 482 00:29:44,605 --> 00:29:47,060 Moglo bi ih obeshrabriti. 483 00:29:56,260 --> 00:29:58,220 Krv kaplje iz dva. 484 00:30:03,370 --> 00:30:05,170 Dakle, niste vidjeli da je itko prešao krov. 485 00:30:06,290 --> 00:30:08,571 Možda biste trebali još jednom pogledati ta kristalna kugla. 486 00:30:09,010 --> 00:30:10,930 Krv kaplje iz dva. 487 00:30:11,230 --> 00:30:12,230 Što? 488 00:30:12,650 --> 00:30:15,370 Iz dva noža kaplje krv. 489 00:30:16,510 --> 00:30:19,010 Ali bit će ih još dvanaest. 490 00:30:19,670 --> 00:30:21,330 Četrnaest ljudi. 491 00:30:22,070 --> 00:30:23,510 Muškarci i žene. 492 00:30:24,350 --> 00:30:26,290 Bogati i siromašni. 493 00:30:26,710 --> 00:30:28,890 Vidim četrnaest ljudi. 494 00:30:29,410 --> 00:30:31,050 I svi oni umiru. 495 00:30:32,210 --> 00:30:33,210 Da. 496 00:30:33,470 --> 00:30:38,210 Kad posljednji od četrnaestorice bude mrtav, ciklus će biti završen. 497 00:30:40,290 --> 00:30:43,930 Ali sada... Sada Vidim petnaesti. 498 00:30:52,730 --> 00:30:56,800 On je... Pa, pokosi me. 499 00:30:57,580 --> 00:30:59,040 Proriče mu se sudbina. 500 00:31:00,040 --> 00:31:01,980 Pa, što god da smo radili, gotovo je sada. 501 00:31:02,060 --> 00:31:02,640 kako to misliš 502 00:31:02,860 --> 00:31:04,822 Profesor je ovdje govorio meni neke vrlo zanimljive 503 00:31:04,823 --> 00:31:06,720 stvari kad si se zaletio i izvukao ih iz njega. 504 00:31:06,940 --> 00:31:07,940 Ne vjerujem. 505 00:31:08,060 --> 00:31:09,156 Nisam ti mogao ništa reći. 506 00:31:09,180 --> 00:31:10,860 Ne znam ni što tražite. 507 00:31:12,070 --> 00:31:13,880 Ovo je jedna od stvari koje tražim. 508 00:31:14,240 --> 00:31:16,360 I našao sam ga bez tvoje pomoći kristalna kugla. 509 00:31:17,020 --> 00:31:18,020 Ispod tvog madraca. 510 00:31:18,805 --> 00:31:20,420 Vjerojatno ste ga i vi tamo stavili. 511 00:31:20,800 --> 00:31:22,980 Čovjek kojeg sam jurio preko tvog krova je to rekao ondje. 512 00:31:23,540 --> 00:31:25,956 Pa, ja... ne znam bilo što o tome. 513 00:31:25,980 --> 00:31:26,980 Nikad prije nisam to vidio. 514 00:31:27,240 --> 00:31:30,080 Možda ako ga odvedemo dolje u stožer i staviti ga u drugi trans, 515 00:31:30,380 --> 00:31:31,500 to će mu osvježiti pamćenje. 516 00:31:32,880 --> 00:31:33,880 Samo malo. 517 00:31:35,320 --> 00:31:38,376 Bolje da ostanete dok ne pošaljemo netko da mu popravi bravu na vratima. 518 00:31:38,400 --> 00:31:39,400 Pravo. 519 00:31:49,430 --> 00:31:50,930 Ovo je profesor Staljin, Tess. 520 00:31:51,310 --> 00:31:53,510 Pogledaj dobro i reci mi ako ikada vidio ga prije. 521 00:31:57,440 --> 00:31:59,860 Naravno da me nikad prije nisi vidio. 522 00:32:00,240 --> 00:32:01,240 Jeste li 523 00:32:01,700 --> 00:32:02,700 Tess. 524 00:32:03,320 --> 00:32:04,320 Pogledaj me, Tess. 525 00:32:05,040 --> 00:32:06,700 Jeste li sigurni da ga nikad prije niste vidjeli? 526 00:32:09,460 --> 00:32:10,560 Pozitivan sam. 527 00:32:11,460 --> 00:32:12,460 Odvedite ga u stožer. 528 00:32:13,200 --> 00:32:14,880 Neka ovo provjeri mrtvozornik. 529 00:32:15,180 --> 00:32:17,856 Želimo znati je li to oružje ubio gospodina Stafforda i Thomasa. 530 00:32:17,880 --> 00:32:18,200 U redu. 531 00:32:18,201 --> 00:32:18,740 Vidimo se kasnije. 532 00:32:18,960 --> 00:32:19,960 Idemo, profesore. 533 00:32:30,480 --> 00:32:31,540 osjećaš li se dobro? 534 00:32:32,280 --> 00:32:33,040 Naravno. 535 00:32:33,220 --> 00:32:33,620 Zašto? 536 00:32:33,621 --> 00:32:35,520 Ponašao si se kao hipnotiziran. 537 00:32:35,660 --> 00:32:36,720 Oh, to je smiješno. 538 00:32:37,760 --> 00:32:39,140 Reci, tko je uopće bio taj čovjek? 539 00:32:39,340 --> 00:32:39,920 Profesor? 540 00:32:40,180 --> 00:32:40,820 Uh-ha. 541 00:32:40,960 --> 00:32:44,280 On je doktor mističnih znanosti i a prokleto dobar hipnotizer. 542 00:32:45,580 --> 00:32:47,300 Pa, misliš li da je podvojena lica? 543 00:32:47,500 --> 00:32:48,840 Ti si taj koji će na to odgovoriti. 544 00:32:49,240 --> 00:32:50,920 Vidjeli ste podvojeno lice i posjedujete njegov hodnik. 545 00:32:51,120 --> 00:32:54,081 Oh, ali to je užasno lice s ožiljcima... Samo to računaj. 546 00:32:54,280 --> 00:32:55,640 To bi mogao biti trik šminkanja. 547 00:32:56,820 --> 00:32:59,000 Pa, onda bi i Owens mogao biti razdvojen -suočen. 548 00:32:59,300 --> 00:32:59,700 Točno. 549 00:33:00,320 --> 00:33:02,100 I odmah se vraćamo u raj Klub. 550 00:33:02,101 --> 00:33:03,200 za što 551 00:33:03,680 --> 00:33:08,040 Učinit ću Judith Owens producentom, Oče, da ga i ti možeš pogledati. 552 00:33:23,760 --> 00:33:24,920 Sada nam možete donijeti večeru. 553 00:33:25,190 --> 00:33:25,470 Večera? 554 00:33:25,810 --> 00:33:27,130 Spremamo se za zatvaranje. 555 00:33:27,630 --> 00:33:29,230 Svi u kuhinji su otišli kući. 556 00:33:29,310 --> 00:33:31,150 Ali mogu ti donijeti kavu, ako izvolite. 557 00:33:31,990 --> 00:33:32,990 Uzmimo malo. 558 00:33:35,530 --> 00:33:36,730 Tako mi je drago što si se vratio. 559 00:33:36,870 --> 00:33:38,590 Pokušavao sam doći do tebe sjedište. 560 00:33:38,670 --> 00:33:40,246 Jeste li večeras vidjeli koga u kući? 561 00:33:40,270 --> 00:33:41,890 Da, ali oni su nas prvi vidjeli. 562 00:33:41,910 --> 00:33:42,910 Pobjegli su. 563 00:33:43,050 --> 00:33:44,630 Oh, tako sam zabrinuta. 564 00:33:44,631 --> 00:33:46,790 Ne razumijem što se događa. 565 00:33:47,190 --> 00:33:48,190 Sada je tata nestao. 566 00:33:48,370 --> 00:33:49,370 Zašto tako misliš? 567 00:33:49,630 --> 00:33:52,490 Pa nije došao cijelu večer, a njega nema u kući. 568 00:33:53,010 --> 00:33:55,090 Gdje je trebao ići kad je otišao vani večeras? 569 00:33:56,140 --> 00:33:57,910 Tata voli kockati. 570 00:33:59,150 --> 00:34:01,650 Da, ima klub u gornjem dijelu grada i stan. 571 00:34:02,410 --> 00:34:04,170 Pretpostavljam da je sinoć bio tamo, također. 572 00:34:05,050 --> 00:34:06,286 Možda bismo trebali svratiti tamo. 573 00:34:06,310 --> 00:34:07,090 Ne, ne. 574 00:34:07,091 --> 00:34:08,211 Ne, ne bi bilo dobro. 575 00:34:08,820 --> 00:34:10,610 Otišao je odande u devet sati da dođe ovdje 576 00:34:11,010 --> 00:34:12,010 To je ono što me brine. 577 00:34:12,265 --> 00:34:13,786 Pa, ne zaboravite mi dati adresu. 578 00:34:14,070 --> 00:34:15,490 Ipak ću možda pogledati tamo kasnije. 579 00:34:19,350 --> 00:34:20,970 Pa, ispričajte me, ja... 580 00:34:21,645 --> 00:34:22,650 ići ću s tobom. 581 00:34:22,910 --> 00:34:24,890 Moj nos bi mogao podnijeti malo napućen, također. 582 00:34:25,130 --> 00:34:27,370 Oh, ali namjeravao sam napraviti telefon poziv. 583 00:34:27,810 --> 00:34:29,930 Jesi li mislio na neko drugo tvoje mjesto otac bi mogao biti? 584 00:34:30,070 --> 00:34:30,690 Ne, ne. 585 00:34:30,691 --> 00:34:33,884 Namjeravao sam nazvati neke prijatelji i dogovoriti se 586 00:34:33,885 --> 00:34:36,371 ostati noć s dok se nisam čuo s tatom. 587 00:34:36,630 --> 00:34:39,750 Dok ne saznamo tko je Splitface, ne bi bio siguran ni s prijateljima. 588 00:34:40,650 --> 00:34:43,690 U svakom slučaju, neće biti potrebno napraviti a nazovi jer te vodim sa sobom. 589 00:34:43,990 --> 00:34:44,550 Uhićen sam? 590 00:34:44,870 --> 00:34:46,230 Nazovimo to zaštitnim pritvorom. 591 00:34:47,530 --> 00:34:50,170 Ali... ali zatvor... Nisam reći bilo što o zatvoru. 592 00:34:51,110 --> 00:34:51,670 Gdje onda? 593 00:34:51,910 --> 00:34:53,430 Možda te mogu odvesti kući sa sobom. 594 00:34:54,590 --> 00:34:56,050 Pa, kako ugodno. 595 00:34:56,710 --> 00:34:58,690 Imam domaćicu koja je također dobra kuhati. 596 00:34:59,250 --> 00:35:00,250 I bolje da idemo. 597 00:35:00,410 --> 00:35:03,550 Da, jer ćemo morati svratiti kod mene mjesto dovoljno dugo da spakiram torbu. 598 00:35:03,730 --> 00:35:04,270 Spakirati torbu? 599 00:35:04,271 --> 00:35:05,271 Ideš negdje? 600 00:35:06,310 --> 00:35:09,390 Žudio sam za nekim od Mrs. Carraway dobro kuha. 601 00:35:10,090 --> 00:35:12,850 Osim toga, ne bih želio da gospođica Owens bude usamljen. 602 00:35:21,830 --> 00:35:23,912 Pa, pregledao sam sve knjige i ne mogu naći 603 00:35:23,913 --> 00:35:26,001 slika čovjeka koji iskočio iz Owensova ormara. 604 00:35:26,480 --> 00:35:28,840 Zaboravite na prvu stranicu prvog sveska i idite opet kroz njih. 605 00:35:29,120 --> 00:35:30,800 Morat ćete stati i proučiti svaki slika. 606 00:35:30,980 --> 00:35:31,980 jesam. 607 00:35:32,020 --> 00:35:35,420 Ali ne možete očekivati da ćete pronaći sliku koji izgleda točno onako kako je izgledao sinoć. 608 00:35:35,780 --> 00:35:38,020 Možda imamo jedan koji je snimljen prije njega dobio taj ožiljak. 609 00:35:40,460 --> 00:35:42,080 Upravo me nazvao gradonačelnik. 610 00:35:42,460 --> 00:35:45,040 Kaže da se ne sjeća da su se ikada sreli Stafford ili Thomas... 611 00:35:45,041 --> 00:35:47,601 i samo nejasno poznaje Stevea Owensa kao biti operater noćnog kluba. 612 00:35:48,180 --> 00:35:50,020 Znaš, mislim da je Owens podvojena lica. 613 00:35:50,100 --> 00:35:51,456 Zar ti Dick nije pokazao njegovu sliku? 614 00:35:51,480 --> 00:35:53,360 Ne, iz jednostavnog razloga što postoji nisu nikakve. 615 00:35:53,720 --> 00:35:56,580 Owensova kći kaže da gaji averziju prema slikanje. 616 00:35:57,300 --> 00:35:58,300 Molim te, to je loša sreća. 617 00:35:58,480 --> 00:36:01,560 Čudno kako je nestao odmah nakon razlaza -lice te zaskočilo u njegovoj kući. 618 00:36:01,860 --> 00:36:03,763 Čudno kako dobro njegova kći se drži 619 00:36:03,764 --> 00:36:06,021 uostalom ona to priznaje mogao bi biti ubijen. 620 00:36:08,660 --> 00:36:11,720 Hej, gledaj, našao sam kirurški pribor trgovac... 621 00:36:11,721 --> 00:36:14,276 koji priznaje da je prodao tri ovakva pogrebnik u ulici Pine. 622 00:36:14,300 --> 00:36:16,540 Što bi pogrebnik želio s a kirurški instrument? 623 00:36:16,660 --> 00:36:18,020 Koriste ih za obdukciju. 624 00:36:18,860 --> 00:36:20,400 Bolje da oboje odemo tamo. 625 00:36:20,840 --> 00:36:22,180 Ostani sa slikama, Tess. 626 00:36:40,350 --> 00:36:41,610 Čini se da je posao tih. 627 00:36:43,600 --> 00:36:45,450 Ne može biti razdvojen kupaca. 628 00:36:46,410 --> 00:36:47,530 Hej, možda je podvojena lica. 629 00:36:49,150 --> 00:36:50,150 Dobar dan. 630 00:36:50,190 --> 00:36:51,010 Mogu li vam pomoći? 631 00:36:51,050 --> 00:36:52,250 Mi smo iz odjela za ubojstva. 632 00:36:52,990 --> 00:36:54,831 Oh, sigurna sam da ih nije bilo nepravilnostima. 633 00:36:55,450 --> 00:36:56,850 Za sve imam pogrebne potvrde. 634 00:36:56,851 --> 00:36:57,310 To je u redu. 635 00:36:57,630 --> 00:36:59,190 Samo želim da pogledaš ovo. 636 00:37:00,170 --> 00:37:02,330 Trgovac kaže da je to jedan od tri koje je prodao ti nedavno. 637 00:37:02,650 --> 00:37:04,790 Da, da, vjerujem da jest. 638 00:37:05,210 --> 00:37:06,210 Čudno je. 639 00:37:06,450 --> 00:37:08,470 Svi su nestali ubrzo nakon što sam ih kupio njih. 640 00:37:08,690 --> 00:37:10,491 Mislite li da je netko od vaših zaposlenika ukrao njih? 641 00:37:10,570 --> 00:37:14,030 Ne, ne, imam malu ustanovu i ja obaviti većinu posla sam. 642 00:37:14,270 --> 00:37:15,366 Gdje ste držali noževe? 643 00:37:15,390 --> 00:37:16,390 pokazat ću ti. 644 00:37:18,930 --> 00:37:21,650 Imam tako dobru kolekciju lijesova postoji u gradu. 645 00:37:21,850 --> 00:37:22,530 Pa, čestitam. 646 00:37:22,730 --> 00:37:23,730 Hvala. 647 00:37:29,330 --> 00:37:31,490 Većinu svog posla ovdje radim s noževima. 648 00:37:32,570 --> 00:37:34,290 I ova vrata često ostaju otvorena? 649 00:37:34,710 --> 00:37:35,230 Oh, da. 650 00:37:35,710 --> 00:37:37,248 I pretpostavljam da ako zvoni telefon, imate 651 00:37:37,249 --> 00:37:38,690 ići u prednji dio ured da odgovori na to, zar ne? 652 00:37:38,970 --> 00:37:39,970 Da. 653 00:37:40,330 --> 00:37:42,583 To bi bilo prilično jednostavno za bilo koga da čeka dok ti ne budeš 654 00:37:42,584 --> 00:37:44,911 pozvao na recepciju i uklizati i ukrasti noževe. 655 00:37:45,230 --> 00:37:46,310 Da, da, bilo bi. 656 00:37:46,990 --> 00:37:48,710 Ovdje sam držao noževe. 657 00:37:49,170 --> 00:37:52,890 Neoprezno od mene, možda, ali nije Očekujte lopove na ovakvom mjestu. 658 00:37:53,190 --> 00:37:55,850 To je čudno mjesto za ubojicu dođi po oružje. 659 00:37:56,450 --> 00:37:57,450 Ubojica? 660 00:37:57,790 --> 00:37:59,590 Oh, Bože moj, žao mi je. 661 00:38:00,010 --> 00:38:02,170 Jeste li ikada poznavali čovjeka koji se naziva Splitface? 662 00:38:02,550 --> 00:38:03,550 br. 663 00:38:03,810 --> 00:38:06,710 Ne mogu vjerovati da bi Splitface došao ovdje samo da nabavi oružje. 664 00:38:07,150 --> 00:38:08,150 kako to misliš 665 00:38:08,430 --> 00:38:10,070 Možda si ti bio broj jedan na njegovoj listi. 666 00:38:10,350 --> 00:38:13,130 I neka ga je sretna nezgoda prestrašila daleko kad te je došao ubiti. 667 00:38:13,530 --> 00:38:14,530 čekaj malo 668 00:38:15,250 --> 00:38:16,670 Što je s profesoricom Starling? 669 00:38:17,540 --> 00:38:18,540 poznajete li ga 670 00:38:18,770 --> 00:38:18,990 Oh, nikad. 671 00:38:19,710 --> 00:38:22,950 Pročitao sam u novinama da je jedan od u njegovoj sobi su pronađeni noževi. 672 00:38:23,950 --> 00:38:24,950 Nije li on ubojica? 673 00:38:26,040 --> 00:38:27,070 ne znam 674 00:38:28,290 --> 00:38:29,290 Zbogom, g. Duthridge. 675 00:38:35,570 --> 00:38:38,710 Neću govoriti osim po savjetu savjetnik. 676 00:38:40,330 --> 00:38:42,730 Nadam se da vas dečki niste iznervirali profesorice. 677 00:38:43,275 --> 00:38:44,330 Cipela je na drugoj nozi. 678 00:38:44,331 --> 00:38:45,971 Natjerao me je da priznam bilo što. 679 00:38:47,105 --> 00:38:48,970 Koliko su vas dugo ispitivali? 680 00:38:49,590 --> 00:38:52,190 Vrijeme i prostor su izvan čovjeka koncepcija. 681 00:38:53,430 --> 00:38:54,670 Ostavi ih neko vrijeme kod mene. 682 00:38:55,110 --> 00:38:56,110 U redu. 683 00:38:58,450 --> 00:39:00,110 Opustite se, profesorice Starling. 684 00:39:02,210 --> 00:39:04,670 Ti momci, u međuvremenu, jednostavno dobiju previše entuzijastičan. 685 00:39:08,240 --> 00:39:09,360 Moj je dobro opušten. 686 00:39:13,100 --> 00:39:14,660 Neka ti i ja igramo igru ​​riječi. 687 00:39:17,600 --> 00:39:19,660 Skrenut ćemo misli s ovoga na trenutak. 688 00:39:20,220 --> 00:39:23,460 Nemoj me svrstavati među morone koji obično upasti u tvoju mrežu. 689 00:39:24,180 --> 00:39:26,020 Znam sve o tvojim igrama riječi. 690 00:39:26,320 --> 00:39:28,400 Ako ste nam rekli istinu, riječ ne mogu te saplesti. 691 00:39:29,400 --> 00:39:30,160 Hajde, profesore. 692 00:39:30,240 --> 00:39:33,400 Dvije minute igranja, obećavam vam neće mu smetati ostatak dana. 693 00:39:33,580 --> 00:39:35,780 Samo naprijed ako misliš da će te pogoditi bilo što. 694 00:39:36,300 --> 00:39:39,280 Ja ću reći riječ, a onda ti govori prvi riječ koja vam padne na pamet. 695 00:39:39,380 --> 00:39:39,660 Svjetlo. 696 00:39:39,900 --> 00:39:40,280 tamno. 697 00:39:40,500 --> 00:39:40,800 Riba. 698 00:39:41,100 --> 00:39:41,420 Voda. 699 00:39:41,600 --> 00:39:41,880 Zmija. 700 00:39:42,160 --> 00:39:42,520 Trava. 701 00:39:43,100 --> 00:39:43,380 hladno. 702 00:39:43,560 --> 00:39:43,840 Kabel. 703 00:39:43,841 --> 00:39:44,841 Stolica. 704 00:39:45,260 --> 00:39:46,260 Nož. 705 00:39:46,680 --> 00:39:47,680 Nož. 706 00:39:47,920 --> 00:39:48,440 Kirurg. 707 00:39:48,660 --> 00:39:48,980 Krv. 708 00:39:49,380 --> 00:39:49,720 Mrlja. 709 00:39:49,880 --> 00:39:50,880 Iznuđivanje. 710 00:39:51,900 --> 00:39:52,240 Pismo. 711 00:39:52,400 --> 00:39:53,400 Čovjek. 712 00:39:53,740 --> 00:39:54,060 žene. 713 00:39:54,320 --> 00:39:55,320 Očajna. 714 00:39:57,020 --> 00:39:58,020 Očajna. 715 00:39:58,800 --> 00:39:59,800 Ne postoji takva riječ. 716 00:40:00,980 --> 00:40:02,140 Što sugerira? 717 00:40:03,640 --> 00:40:04,640 Ništa. 718 00:40:05,140 --> 00:40:06,380 Hvala vam puno, profesore. 719 00:40:07,530 --> 00:40:09,140 Pomogao si mi više nego što misliš. 720 00:40:10,810 --> 00:40:11,891 Čuvaj se profesora. 721 00:40:11,940 --> 00:40:14,060 I ostavi naredbe da ga se ne uznemirava opet danas. 722 00:40:24,100 --> 00:40:25,460 Postajem ošamućen, Dick. 723 00:40:25,500 --> 00:40:27,580 Pročitao sam ove knjige pola godine desetak puta. 724 00:40:27,660 --> 00:40:28,440 Onda ga preskočite. 725 00:40:28,620 --> 00:40:31,540 Čim popričam s Patom, izaći ćemo u kuću na večeru. 726 00:40:34,300 --> 00:40:34,920 Zdravo, Dick. 727 00:40:35,260 --> 00:40:35,580 Zdravo. 728 00:40:36,240 --> 00:40:37,520 Što si ti time dobio, Pat? 729 00:40:38,105 --> 00:40:42,120 Pa spotaknuo se o kritičke riječi poput noža, iznude, grebena smrti. 730 00:40:42,820 --> 00:40:44,420 Mislim da poznaje našeg prijatelja koji se bavi poduzetništvom. 731 00:40:44,480 --> 00:40:45,480 Barem po imenu. 732 00:40:45,600 --> 00:40:47,360 U svakom slučaju, suočit ću ih s njima lice. 733 00:40:47,800 --> 00:40:49,376 Želiš li da srušim greben smrti ovdje? 734 00:40:49,400 --> 00:40:49,760 Da. 735 00:40:50,280 --> 00:40:52,561 Ali pustit ćemo profesora da brine sat ili tako nešto prvi. 736 00:40:53,020 --> 00:40:54,020 Uzmi nešto za jelo. 737 00:40:54,120 --> 00:40:55,120 Zatim pokupite greben smrti. 738 00:40:55,520 --> 00:40:57,036 Nazovi me u kuću čim budeš imao njih. 739 00:40:57,060 --> 00:40:57,420 U redu. 740 00:40:57,680 --> 00:40:58,280 Vidimo se kasnije, Ted. 741 00:40:58,660 --> 00:40:59,660 Bok. 742 00:41:11,630 --> 00:41:13,486 Nitko ne dolazi ovamo bez mene znajući to. 743 00:41:13,510 --> 00:41:14,510 Pa, dobar posao, Juniore. 744 00:41:14,590 --> 00:41:15,626 Što imate za prijaviti? 745 00:41:15,650 --> 00:41:16,830 Nijedan nepoznat nije nazvao danas? 746 00:41:16,930 --> 00:41:18,570 Pa, gospođica Orns nije izašla. 747 00:41:31,000 --> 00:41:31,800 Pozdrav. 748 00:41:32,000 --> 00:41:32,600 Sve u redu? 749 00:41:32,720 --> 00:41:33,120 br. 750 00:41:33,540 --> 00:41:34,540 Ne? 751 00:41:34,960 --> 00:41:36,476 Bolje otrči i operi se za večeru. 752 00:41:36,500 --> 00:41:36,760 U redu. 753 00:41:36,780 --> 00:41:38,220 Ovdje sam zatvorenik i ti to znaš. 754 00:41:38,440 --> 00:41:39,000 Zatvorenik? 755 00:41:39,140 --> 00:41:40,140 Pa pogledaj me. 756 00:41:40,800 --> 00:41:41,400 Što nije u redu? 757 00:41:41,480 --> 00:41:42,700 nemam odjeće. 758 00:41:42,980 --> 00:41:45,500 Znaš, jednostavno ne mogu izaći u večernja haljina danju. 759 00:41:45,760 --> 00:41:48,600 Namjeravali ste me odvesti kući nakon ručka kako bih mogla spakirati neke haljine. 760 00:41:48,680 --> 00:41:49,420 žao mi je 761 00:41:49,470 --> 00:41:50,791 Večeras ćemo otići tamo. 762 00:41:51,140 --> 00:41:52,500 Ne želim ići tamo noću. 763 00:41:52,840 --> 00:41:54,000 Onda idemo ujutro. 764 00:41:54,260 --> 00:41:56,160 Ujutro nemam što obući. 765 00:41:56,520 --> 00:41:57,520 Večera je spremna. 766 00:42:01,790 --> 00:42:04,370 Nešto nije u redu između vas i vašeg gosta? 767 00:42:04,830 --> 00:42:05,830 br. 768 00:42:06,150 --> 00:42:06,610 Šteta. 769 00:42:06,650 --> 00:42:08,170 Vidjet ću mogu li nešto pomiješati. 770 00:42:08,770 --> 00:42:09,770 Idemo na večeru. 771 00:42:11,210 --> 00:42:12,630 Predomislio sam se. 772 00:42:12,650 --> 00:42:15,170 Htio bih sada otići kući i uzeti svoju odjeću ako ćeš ići sa mnom. 773 00:42:15,350 --> 00:42:17,990 Usput, 14. 774 00:42:18,740 --> 00:42:20,230 Što dolazi u grupama od 14? 775 00:42:20,580 --> 00:42:22,230 O čemu ti za ime svijeta pričaš? 776 00:42:22,550 --> 00:42:23,170 Profesor. 777 00:42:23,570 --> 00:42:26,150 Razmišljam o njegovom ciklusu od 14. 778 00:42:26,510 --> 00:42:27,510 Muškarci i žene. 779 00:42:27,570 --> 00:42:28,570 Bogati i siromašni. 780 00:42:28,810 --> 00:42:29,450 Svi umiru. 781 00:42:29,630 --> 00:42:31,350 Oh, pa, to bi moglo biti gotovo sve. 782 00:42:31,450 --> 00:42:33,970 Od obiteljske večere do dvije partije pokera. 783 00:42:38,990 --> 00:42:40,070 Šef Chase, rezidencija. 784 00:42:40,590 --> 00:42:41,590 Oh, da, šefe. 785 00:42:41,850 --> 00:42:42,390 Načelnik Brandon. 786 00:42:42,670 --> 00:42:43,090 Hvala. 787 00:42:43,630 --> 00:42:44,210 Pozdrav, načelnike. 788 00:42:44,350 --> 00:42:45,990 Još uvijek nismo ništa čuli od Pata. 789 00:42:46,310 --> 00:42:47,866 I definitivno ne odgovara na svoje telefon. 790 00:42:47,890 --> 00:42:48,930 Otrčat ću tamo. 791 00:42:50,750 --> 00:42:51,750 Odmah. 792 00:42:54,770 --> 00:42:56,550 Moram trčati u centar, ali neću dugo. 793 00:42:56,610 --> 00:42:57,690 Što je s mojom odjećom? 794 00:42:57,830 --> 00:42:58,830 Dobit ćemo ih kasnije. 795 00:43:00,610 --> 00:43:01,770 Mogu li ići s tobom, Dick? 796 00:43:02,910 --> 00:43:04,810 Zavisim od tebe da gledaš stvari ovdje. 797 00:44:37,590 --> 00:44:40,730 Netko me udario s leđa. 798 00:44:46,960 --> 00:44:48,640 Pat je rekao da si na putu za ured. 799 00:44:49,500 --> 00:44:50,500 Deathridge mrtav, ha? 800 00:44:50,640 --> 00:44:51,040 Da. 801 00:44:51,600 --> 00:44:52,920 Došao sam po profesora. 802 00:44:53,120 --> 00:44:55,200 Želim ga odvesti tamo i pokazati mu Deathridge. 803 00:44:56,340 --> 00:44:58,200 Iako ovo sigurno daje nepropusnost alibi. 804 00:44:58,860 --> 00:44:59,860 Ne sasvim. 805 00:45:00,680 --> 00:45:01,000 Što? 806 00:45:01,440 --> 00:45:03,780 Profesor je pušten na slobodu temeljem naloga habeas corpus. 807 00:45:03,860 --> 00:45:04,200 Kada? 808 00:45:04,340 --> 00:45:05,360 Prije sat ili nešto više. 809 00:45:05,785 --> 00:45:07,920 Zato sam te želio vidjeti večeras. 810 00:46:06,380 --> 00:46:07,380 što hoćeš 811 00:46:07,960 --> 00:46:08,960 Ja sam ovdje gore. 812 00:46:10,140 --> 00:46:12,521 Ali ja... ja... ja sam na redu. 813 00:46:33,910 --> 00:46:35,610 Nisi se trebao vraćati ovamo. 814 00:46:36,590 --> 00:46:38,010 Bio sam u zatvoru 24 sata. 815 00:46:38,230 --> 00:46:39,430 Znam to, budalo. 816 00:46:39,750 --> 00:46:40,350 Poslao sam odvjetnika. 817 00:46:40,450 --> 00:46:41,450 Izvukli su te. 818 00:46:41,770 --> 00:46:42,770 Oh. 819 00:46:42,810 --> 00:46:45,170 Pa, zašto si me htio izvući? 820 00:46:45,490 --> 00:46:47,590 Htio sam da izađeš prije nego što progovoriš više. 821 00:46:48,210 --> 00:46:49,410 Četrnaest će umrijeti, rekli ste. 822 00:46:49,870 --> 00:46:50,870 Ali nisi bio u pravu. 823 00:46:51,210 --> 00:46:52,310 Petnaest će umrijeti. 824 00:46:52,670 --> 00:46:53,110 Petnaest? 825 00:46:53,330 --> 00:46:54,330 kako to misliš 826 00:46:54,930 --> 00:46:55,370 Petnaest. 827 00:46:55,750 --> 00:46:56,950 Jer ne smijem riskirati. 828 00:46:57,030 --> 00:46:58,030 Znao sam više. 829 00:46:58,170 --> 00:46:59,310 Sve te godine, razmišljanje. 830 00:46:59,910 --> 00:47:00,630 Ne razmišljajući ni o čemu osim o smrti. 831 00:47:00,631 --> 00:47:01,810 Osim što im vraćam. 832 00:47:02,110 --> 00:47:02,450 Izjednačiti se. 833 00:47:02,970 --> 00:47:04,330 Misliš da ću ti dopustiti da me zaustaviš? 834 00:47:04,350 --> 00:47:05,230 Ne pokušavam te zaustaviti. 835 00:47:05,250 --> 00:47:06,386 Što sam učinio da te spriječim? 836 00:47:06,410 --> 00:47:08,530 Znam za ta tvoja pokvarena pisma pisao. 837 00:47:08,870 --> 00:47:09,870 Nije me bilo briga. 838 00:47:10,110 --> 00:47:11,626 Dok ti nisu doveli policiju na vrata. 839 00:47:11,650 --> 00:47:13,986 Priznajem da sam ih ja napisao, ali to je bio jednostavan način da dođete do novca. 840 00:47:14,010 --> 00:47:14,750 I nije te ništa boljelo. 841 00:47:14,830 --> 00:47:16,086 Ne sve dok si ih namjeravao ubiti svejedno. 842 00:47:16,110 --> 00:47:17,270 Dat ću ti pola novca. 843 00:47:17,510 --> 00:47:18,670 Dobila sam tisuću od Thomasa. 844 00:47:18,850 --> 00:47:19,610 A sada postoje stope smrtnosti. 845 00:47:19,611 --> 00:47:20,050 On će platiti. 846 00:47:20,190 --> 00:47:21,310 Ne, ne postoji stopa smrtnosti. 847 00:47:27,360 --> 00:47:28,720 Večeras sam ga posjetio. 848 00:47:29,720 --> 00:47:30,720 smiješno. 849 00:47:30,780 --> 00:47:31,780 Vidio me. 850 00:47:32,460 --> 00:47:34,200 Izgledao je baš kao što ti sada izgledaš. 851 00:47:35,160 --> 00:47:35,580 br. 852 00:47:36,080 --> 00:47:37,080 Ne, nemoj. 853 00:47:37,260 --> 00:47:38,260 Nemojte se uplašiti. 854 00:47:38,820 --> 00:47:40,020 Ovaj nož je vrlo oštar. 855 00:47:40,800 --> 00:47:41,800 Nećeš ozlijediti. 856 00:47:42,420 --> 00:47:43,640 Ne kao kad sam imao ovakvo lice. 857 00:47:44,800 --> 00:47:46,140 Nije to tako lijepo napravljeno. 858 00:47:46,900 --> 00:47:49,580 Osim toga, ljudi te neće morati gledati. 859 00:47:50,060 --> 00:47:51,620 I razboljeti se od pogleda na tebe. 860 00:47:51,680 --> 00:47:52,760 Ne, nije dobro ubiti me. 861 00:47:52,761 --> 00:47:53,300 Vidjela te je. 862 00:47:53,301 --> 00:47:53,740 Ona te poznaje. 863 00:47:53,800 --> 00:47:54,800 Ona će te identificirati. 864 00:48:13,640 --> 00:48:14,960 Ideš brzo. 865 00:48:15,200 --> 00:48:16,780 Nitko ne može ništa učiniti. 866 00:48:17,160 --> 00:48:18,160 Tko je Splitface? 867 00:48:19,180 --> 00:48:20,520 Profesore, tko je on? 868 00:48:20,680 --> 00:48:21,800 Zašto te je htio ubiti? 869 00:48:43,230 --> 00:48:44,570 Ona je gradonačelnikova žena, zar ne? 870 00:48:47,630 --> 00:48:49,150 Hvala vam što ste došli, časni sude. 871 00:48:49,210 --> 00:48:49,910 Slušaj, Tracy. 872 00:48:49,990 --> 00:48:53,130 Kakve su to gluposti što pričam ti tko si Splitface? 873 00:48:53,150 --> 00:48:53,310 Reći ću ti. 874 00:48:53,311 --> 00:48:54,711 Doći ću do toga za trenutak. 875 00:48:54,850 --> 00:48:56,770 Profesor je bio iscrpljivač, dovoljno istinito. 876 00:48:57,450 --> 00:48:58,690 Ukupno iznosi tisuću dolara. 877 00:48:59,030 --> 00:49:01,196 I sastoji se od točan broj petica, desetica, 878 00:49:01,197 --> 00:49:03,246 a dvadesetih godina taj Wilbert Thomas je izvukao iz banke. 879 00:49:03,270 --> 00:49:04,950 Profesor i Splitface su bili partneri? 880 00:49:05,070 --> 00:49:05,710 Sumnjam. 881 00:49:06,070 --> 00:49:07,450 Ali profesor je poznavao Splitfacea. 882 00:49:07,890 --> 00:49:08,890 Možda iz zatvora. 883 00:49:09,050 --> 00:49:10,050 I bio mu je mudar. 884 00:49:10,690 --> 00:49:12,210 Vidio je priliku da pokupi nešto novca. 885 00:49:12,250 --> 00:49:15,550 Pa, kakve sve ovo ima veze sa mnom reći ti tko je Splitface? 886 00:49:16,710 --> 00:49:19,289 Profesor je rekao da je 14 ljudi, muškaraca i 887 00:49:19,290 --> 00:49:21,530 žene, bogate i siromašne, bili obilježeni za ubojstvo. 888 00:49:21,531 --> 00:49:23,211 Može li dati bilo kakvu izjavu prije nego što umro? 889 00:49:24,250 --> 00:49:29,270 Ali 14 ljudi, u tako vrlo financijski okolnostima, i to oba spola, 890 00:49:29,470 --> 00:49:32,630 bi se morao povezati samo u jedno mjesto kojeg se mogu sjetiti. 891 00:49:33,830 --> 00:49:35,290 To bi bila loža za porotu. 892 00:49:35,530 --> 00:49:37,010 Dvanaest porotnika i dva zamjenika. 893 00:49:37,310 --> 00:49:40,110 Jeste li ikada bili u poroti u zločinačkoj suđenje, časni sude? 894 00:49:40,370 --> 00:49:42,330 Pa, da. 895 00:49:42,600 --> 00:49:44,830 Možete li se sjetiti godine kada ste služili kao porotnik? 896 00:49:45,150 --> 00:49:46,630 Pa, bio sam u trgovini mješovitom robom. 897 00:49:46,690 --> 00:49:47,690 Sada, da razmislim. 898 00:49:48,210 --> 00:49:51,491 Bila je to godina kad smo se preselili iz Larchmonta da... Možete li se sjetiti kome se sudilo? 899 00:49:51,810 --> 00:49:53,670 Pa, savršeno se sjećam slučaja. 900 00:49:54,230 --> 00:49:55,730 Optuženi je bio kriminalac. 901 00:49:56,100 --> 00:49:57,730 Svoju je dragu nasmrt izbo nožem. 902 00:49:57,950 --> 00:49:59,870 To zvuči kao slučaj Alexis Banning. 903 00:50:00,670 --> 00:50:02,130 Sada mi se sve vraća. 904 00:50:02,310 --> 00:50:03,710 Alexis Banning je ime. 905 00:50:03,810 --> 00:50:05,050 Tada je bio lud. 906 00:50:05,610 --> 00:50:06,010 Zašto? 907 00:50:06,110 --> 00:50:08,830 Kad smo donijeli presudu, vrištao je da će nas sve pobiti. 908 00:50:12,010 --> 00:50:13,990 Upali opći alarm za Alexis Zabrana. 909 00:50:14,150 --> 00:50:15,150 On je Splitface. 910 00:50:36,010 --> 00:50:38,510 Prekidamo ovaj program zbog posebnog bilten s vijestima. 911 00:50:38,670 --> 00:50:41,951 Policija je identificirala manijaka ubojica... koji je terorizirao grad. 912 00:50:42,030 --> 00:50:44,210 On je Alexis Banning, alias Splitface. 913 00:50:44,350 --> 00:50:46,630 Pa, nakon toga, ne bi trebalo biti prigovor... 914 00:50:46,631 --> 00:50:48,550 do mog napuštanja ovog šarmantnog malog zatvora. 915 00:50:48,570 --> 00:50:49,886 Mole se ljudi da budu na oprezu. 916 00:50:49,910 --> 00:50:49,990 Ne, ne tražim od tebe da odeš. 917 00:50:49,991 --> 00:50:51,770 Ne, siguran sam da će sve biti u redu. 918 00:50:52,430 --> 00:50:54,650 Samo ako tvoj otac odluči izaći skrivanje... 919 00:50:54,651 --> 00:50:56,910 bilo bi lijepo kad bi se javio gospodine Tracy. 920 00:50:59,230 --> 00:51:00,350 Pa, laku noć. 921 00:51:00,570 --> 00:51:01,010 Laku noć. 922 00:51:01,250 --> 00:51:02,430 Imam telefon, Dick. 923 00:51:02,850 --> 00:51:03,950 Razgovarat ću s njim. 924 00:51:04,230 --> 00:51:05,590 Želim izvješće o njegovom izlasku. 925 00:51:05,890 --> 00:51:06,290 U redu. 926 00:51:06,450 --> 00:51:08,250 Ako me želiš, bit ću gore u laboratoriju. 927 00:51:08,650 --> 00:51:11,150 Provjeravam neke otiske prstiju na Billyju Brownova kasica prasica. 928 00:51:11,730 --> 00:51:13,990 Izgleda da smo njegovog starog uhvatili na djelu ovaj put. 929 00:51:20,360 --> 00:51:21,500 G. Tracy, molim vas. 930 00:51:23,700 --> 00:51:24,700 Zdravo, Dick. 931 00:51:25,280 --> 00:51:26,280 Ovo je Tess. 932 00:51:27,200 --> 00:51:28,680 Oh, pogodili ste, ha? 933 00:51:34,380 --> 00:51:35,500 Tess, što je bilo? 934 00:51:35,980 --> 00:51:37,160 Ovo je Splitface Tracy. 935 00:51:37,880 --> 00:51:38,880 Split face to here. 936 00:51:39,140 --> 00:51:41,020 Pozovi svoje policajce i prestani pokušavati ometati... 937 00:51:41,021 --> 00:51:42,821 ako ikad poželiš vidjeti svoju djevojku živu ponovo. 938 00:52:14,060 --> 00:52:15,060 Da. 939 00:52:15,480 --> 00:52:17,000 Čini li se da Junior može izdržati? 940 00:52:18,140 --> 00:52:19,140 Dobro. 941 00:52:19,600 --> 00:52:20,600 Splitface, zgrabi Tess. 942 00:52:20,680 --> 00:52:21,680 Hajde, Tess. 943 00:52:24,740 --> 00:52:25,740 zovem. 944 00:52:26,160 --> 00:52:27,160 Pažnja svim automobilima. 945 00:52:27,540 --> 00:52:28,540 Pozivanje svih automobila. 946 00:52:29,060 --> 00:52:31,861 Potražite crnu limuzinu s desetogodišnji dječak... jašući stražnji branik. 947 00:55:30,790 --> 00:55:32,770 Reci, što tražiš ovdje? 948 00:55:33,030 --> 00:55:34,190 Ne tražim ništa. 949 00:55:34,690 --> 00:55:35,690 Samo se igram. 950 00:55:35,990 --> 00:55:37,970 Stalno igram na ovoj staroj ploči. 951 00:55:39,050 --> 00:55:40,290 Reci, sad te poznajem. 952 00:55:41,270 --> 00:55:43,210 Vidio sam te kroz Tracyjev prozor. 953 00:55:44,130 --> 00:55:45,590 Sad ne želiš pobjeći. 954 00:55:45,850 --> 00:55:47,290 Pa si se sakrio u moj auto i došao. 955 00:55:47,950 --> 00:55:48,950 To je u redu. 956 00:55:49,290 --> 00:55:50,910 Upravo si udvostručio moj stisak na Tracy. 957 00:55:54,810 --> 00:55:55,810 Nema grada. 958 00:55:56,150 --> 00:55:57,766 Bojim se da smo propustili jednog od Juniorovih natuknice. 959 00:55:57,790 --> 00:55:58,590 Ne mislim tako. 960 00:55:58,591 --> 00:56:00,250 Na njemu je neki stari napušteni jazavčar ovdje 961 00:56:00,270 --> 00:56:01,750 Možda je Splitface krenuo prema njima. 962 00:56:02,750 --> 00:56:05,451 Sada, ako Tracy učini ono što kažem... nemaš razloga za brigu. 963 00:56:07,630 --> 00:56:08,670 Vraćamo se za minutu. 964 00:56:08,970 --> 00:56:10,750 Upozoravam te, ne pokušavaj pobjeći. 965 00:56:14,590 --> 00:56:15,710 Juniore, kako si dospio ovamo? 966 00:56:15,730 --> 00:56:16,810 Ja sam na stražnjoj strani auta. 967 00:56:17,070 --> 00:56:18,070 Oh, nisi trebao. 968 00:56:38,275 --> 00:56:39,476 Ovo izgleda kao Juniorova cipela. 969 00:56:39,760 --> 00:56:40,140 Da? 970 00:56:40,560 --> 00:56:41,880 Pa, to može biti bilo čija cipela. 971 00:56:42,040 --> 00:56:43,616 Naravno, ali upravo sada tražimo trag. 972 00:56:43,640 --> 00:56:45,480 I riskirat ću da ovo bude jedna. 973 00:56:46,060 --> 00:56:47,060 Idemo dolje ovuda. 974 00:56:59,990 --> 00:57:02,150 Pomaknuo sam auto za svaki slučaj. 975 00:57:06,530 --> 00:57:08,370 Tracy je bila budala što je mislila da može prestati mene. 976 00:57:23,980 --> 00:57:25,480 Ovo je Juniorovo, u redu. 977 00:57:25,700 --> 00:57:27,996 Pa, izgleda da još uvijek nismo stigao do kraja staze. 978 00:57:28,020 --> 00:57:29,020 Nema traga autu. 979 00:57:29,780 --> 00:57:32,140 Ovisi o tome tražite li auto ili Splitface. 980 00:57:33,380 --> 00:57:35,560 Mislim da je ovo kraj staze za Splitface. 981 00:57:38,560 --> 00:57:39,060 Da vidimo. 982 00:57:39,320 --> 00:57:40,920 Tračnica vodi u šupu. 983 00:57:44,200 --> 00:57:45,200 Evo, pogledaj. 984 00:57:45,880 --> 00:57:46,880 Hajde, Pat. 985 01:00:07,370 --> 01:00:08,730 Dovest ću Tessona, Juniore. 986 01:00:14,450 --> 01:00:15,450 Da, šefe. 987 01:00:15,990 --> 01:00:17,390 Sigurno je zaključan. 988 01:00:17,830 --> 01:00:19,050 I ovaj put slikano. 989 01:00:20,350 --> 01:00:21,490 Ne, ožiljak je bio pravi. 990 01:00:21,730 --> 01:00:23,410 Dobio ga je u tučnjavi s drugim osuđenikom. 991 01:00:23,770 --> 01:00:25,270 Odslužio dvije dodatne godine za to. 992 01:00:26,430 --> 01:00:27,430 Pravo. 993 01:00:28,090 --> 01:00:29,090 Hvala. 994 01:00:29,650 --> 01:00:30,650 Laku noć, šefe. 995 01:00:30,910 --> 01:00:31,370 Laku noć. 996 01:00:31,810 --> 01:00:33,410 U redu, Tess, završio sam s izvješćem. 997 01:00:33,550 --> 01:00:34,550 idemo jesti. 998 01:00:34,890 --> 01:00:36,810 Nisi to rekao trenutak prerano. 999 01:00:36,910 --> 01:00:38,170 Umirem od gladi. 1000 01:00:39,930 --> 01:00:40,490 Hajde, Juniore. 1001 01:00:40,610 --> 01:00:42,090 Samo se zapetljaj u te puške. 1002 01:00:42,990 --> 01:00:44,950 Hej, Dick, taksist je upravo upucan. 1003 01:00:45,170 --> 01:00:47,010 I izbačen iz vlastitog taksija 18. i Glavni. 1004 01:00:47,330 --> 01:00:47,970 žao mi je 1005 01:00:47,990 --> 01:00:49,030 Hoćeš li odvesti Juniora kući? 1006 01:00:49,730 --> 01:00:50,930 Evo nas opet. 1007 01:00:51,690 --> 01:00:52,690 Hajde, Juniore.